}{.. طــريــقــة تــرجــمــة الأخــبــار + مواقع إخبارية }{
2 مشترك
كاتب الموضوع
رسالة
عدنان الحمود ,.-~*'¨¯¨'*•~-.¸
عدد المساهمات : 12 نقـــاط : 4902 تاريخ التسجيل : 15/12/2010 العمر : 36 الموقع : Kuwait
موضوع: }{.. طــريــقــة تــرجــمــة الأخــبــار + مواقع إخبارية }{ الجمعة ديسمبر 17, 2010 1:27 am
هلا وسهلاً بكم أعضاء ورواد منتديات وجالس عيال الشايب،،،،، هانحن نعود إليكم من جديد واليوم محضرين لكم موضوع جديد وهو طريقة ترجمة الاخبار "للمبتدئين" من المواقع الاجنبية مثل الانجليزية والاسبانية والايطالية ووضعها في منتدانا العزيز "منتدى البقعان" بحيث إن هناك الكثير من الاعضاء ليس لديه الفكرة كيفية الترجمة وحرصاً منا على ان يبقي منتدانا متميزاً ويوجد به أخبار حصرية كُتبت بأيدي أعضائنا الكرام سنشرح لكم شرحاً مفصلاً كيفيه الترجمة الاخبار أملين منكم الاستفادة من هذا الشرح ..
|: خطوات ترجمة الأخبار للمبتدئين عن طريق موقع الترجمة |:
يوجد العديد من مواقع الصحف والاندية الاجنبية ويوجد بها الكثير من الأخبار الاندية واللاعبين وتصريحات بعض اللاعبين والمدربين تنتظر منا الترجمة وماعلينا سوى الدخول على احدى تلك المواقع وترجمة تلك الاخبار ببرنامج الترجمة حيث ان هناك العديد من الاعضاء لايستطيعون الترجمة إلا عن طريق برامج/مواقع الترجمة وفيما يلي سيتم شرح ترجمة الاخبار عن طريق برامج/مواقع الترجمة..
ملاحظة: سنوفر لكم اهم مواقع الاجنبية ومواقع الترجمة في نهاية الموضوع.
# النص بعد الترجمة من برنامج/موقع الترجمة مباشرةً كمايلي:
غرانت ضيقة - lipped اكثر من التحويلات
تشلسي بوس افرام غرانت يقول ليس هناك انباء بعد عن hitman بولتون نيكولاس انيلكا او غيره من القادمين الجدد في ستامفورد الجسر.
البلوز فمن المتوقع ان تقدم كبير البقعه خلال كانون الثاني / يناير نقل نافذة ، وجرى ربطها مع تحركات لكلا anelka سبرز والمهاجم ديميتار برباتوف.
ولكن هذه المنحه المتبقية ضيقة - lipped يوم الجمعة كما ستامفورد الجسر الجانب اعدت لكأس الاتحاد الانجليزى لكرة القدم الجولة الثالثة الصدام مع qpr.
وقال لموقع النادي الرسمي : "في الوقت الحاضر هناك الكثير من المضاربات ، وافهم ، لدينا الكثير من الاصابات واللاعبون هم الذهاب لكأس الامم الافريقيه -- ولكن لا يوجد اخبار لحظة عن أي اللاعبين القادمة لتشلسي.
"هناك الكثير من اللاعبين جيدة ونحن نتابع. انا لا اريد الحديث عن anelka او berbatov ، او اي لاعبين آخرين. هناك اى اخبار عن ذلك في هذه اللحظة هذا هو المهم.
"كل شخص في الاسبوع هو الكتابة عن اللاعبين القادمة او يتركنا. انا سعيد مع الفرقة. جميع اللاعبين الذين هم الان فى قائمة اللاعبين سيبقون في قائمة اللاعبين حتى نهاية الموسم."
>> يبدو إن نص الخبر بعد الترجمة من برنامج/موقع الترجمة جمل غير كاملة و غير مفهومة وكلمات غير مرتبة <<
وهنا تكمن الصعوبة في الترجمة ويجب علينا تحويل هذه الجمل ونعيد صياغتها مره اخرى بطريقتنا الخاصة حيث يجب علينا قراءة هذا النص كاملاً وفهم مايحتويه هذا النص وإعادة كتابتها وصياغتها بإسلوبنا الخاص ونحرص أن لايخرج مضمون النص عن محتواه ، ونستطيع إضافة على النص بعض الكلمات والجمل البسيطه من عندنا حتي نربط الجملة بالجملة الاخري حتي يصل الخبر للقارئ بالطريقة السلمية ...
وهذه بعض الكلمات والجمل غالباً مانبدأ بها: ( صرح - أكد - اصبح - فاز فريق - حقق - إنتقل - نشرت صيحفة ..إلخ
وهذه بعض الكلمات تساعدنا بربط بين جملتين في منتصف الخبر : ( حيث - وحيال هذا الامر قال - أضاف - أضاف قائلاً - قال - بحيث أن - وبتلك النتيجة - ويبدو إن - وإختتم حديثة قائلاً - وجاء ذلك بعد -
اصبح غرانت المدير الفني لنادي تشلسي يطرح الضوء على الإنتقالات الشتوية ويقول ليس هناك أنباء عن قدوم لاعبين الى تشلسي بعد أنباء قدوم مهاجم نادي بولتون نيكولاس انليكا .
ويبدو ان نادي تشلسي الانجليزي مهتم لضم مهاجم بولتون الانجليزي انيلكا ومهاجم نادي توتنهام الانجليزي برباتوف في الانتقالات الشتوية الحاليه ، وأصبح الوقت ضيق لضم هؤلاء اللاعبين حيث ان تشلسي يعاني من غيابات كثيرة و سيواجه كويك بارك رينجرز في كأس الاتحاد الإنجليزي يوم السبت.
وقال غرانت للموقع الرسمي لنادي تشلسي "في الوقت الحالي لدينا العديد من الاصابات وبعض اللاعبين ذهبوا للمشاركة في كأس الأمم الافريقية ولا يوجد اخبار تنبئ بقدوم لاعبين لتشلسي."
وأضاف قائلاً " هناك العديد من اللاعبين الجيدين ونحن نتابعهم، انا لا أتحدث عن انيلكا او برباتوف، هناك انباء عن قدوم لاعب في هذه اللحظة وهذا هو المهم."
واختتم غرانت حديثه قائلاً " كل شخص إسبوعياً يكتب الاخبار عن قدوم لاعب لتشلسي والاخر يكتب ان هناك لاعبين سيتركون نادي تشلسي.... انا سعيد بلاعبين فريقي وجميع اللاعبين في قائمة الفريق سيبقون مع الفريق حتي نهاية الموسم الحالي."
وفي الخطوة الاخيرة نقوم بالتنسيق وهو ماقبل اظهار الخبر للاعظاء، والتنسيق من أهم الخطوات التي تطفي للخبر مظهراً جميلاً للاعظاء ويجب علينا اختيار الحجم المناسب والالوان المناسبة لعنوان الموضوع ونص الموضوع وإختيار صورة نضعها بين العنوان ونص الموضوع ، ومن المهم إختيار عنوان مناسب للخبر يوضح مضمون الخبر الذي سبق وأن ترجمتة وطبعاً يجب نضع المصدر الذي جلبنا منه الخبر لكي لاتتعرض للمخالفة[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة].. وهذا الخبر النهائي بعد إختيار العنوان المناسب والتنسيق المناسب:
اصبح غرانت المدير الفني لنادي تشلسي يطرح الضوء على الإنتقالات الشتوية ويقول ليس هناك أنباء عن قدوم لاعبين الى تشلسي بعد أنباء قدوم مهاجم نادي بولتون نيكولاس انليكا .
ويبدو ان نادي تشلسي الانجليزي مهتم لضم مهاجم بولتون الانجليزي انيلكا ومهاجم نادي توتنهام الانجليزي برباتوف في الانتقالات الشتوية الحاليه ، وأصبح الوقت ضيق لضم هؤلاء اللاعبين حيث ان تشلسي يعاني من غيابات كثيرة و سيواجه كويك بارك رينجرز في كأس الاتحاد الإنجليزي يوم السبت.
وقال غرانت للموقع الرسمي لنادي تشلسي "في الوقت الحالي لدينا العديد من الاصابات وبعض اللاعبين ذهبوا للمشاركة في كأس الأمم الافريقية ولا يوجد اخبار تنبئ بقدوم لاعبين لتشلسي."
وأضاف قائلاً " هناك العديد من اللاعبين الجيدين ونحن نتابعهم، انا لا أتحدث عن انيلكا او برباتوف، هناك انباء عن قدوم لاعب في هذه اللحظة وهذا هو المهم."
واختتم غرانت حديثه قائلاً " كل شخص إسبوعياً يكتب الاخبار عن قدوم لاعب لتشلسي والاخر يكتب ان هناك لاعبين سيتركون نادي تشلسي.... انا سعيد بلاعبين فريقي وجميع اللاعبين في قائمة الفريق سيبقون مع الفريق حتي نهاية الموسم الحالي."
خطوات ترجمة الأخبار للمبتدئين عن طريق موقع الترجمة |:
